Estamos rediseñando y actualizando contenidos. Algunas funciones están deshabilitadas temporalmente.

CALENDARIO TIENDA

NOTICIAS >

SEP / 01 / 2016

Testimonios | Grizelle González

APPARATUS: Pieza de POETIC SCIENCE

Contenidos relacionados / Related contents:

PUERTO RICO: PUERTA AL PAISAJE

Testimonios | Javier Laureano

ENGLISH

ESPAÑOL

"POETIC SCIENCE", MAC'S EXHIBITION PROJECT, OPENS IN CHICAGO

The Museo de Arte Contemporáneo de Puerto Rico - MAC and the National Museum of Puerto Rican Arts and Culture to open an innovative exhibition project in Chicago entitled "POETIC SCIENCE: Artistic-Scientific Approximations about El Yunque"

The Museo de Arte Contemporáneo de Puerto Rico (MAC) will officially inaugurate the exhibition titled POETIC SCIENCE: Artistic-Scientific Approximations about El Yunque at the National Museum of Puerto Rican Arts & Culture (NMPRAC) in Chicago this Thursday, September 8th, at 6:00pm.

 

The presentation of this exhibition at the NMPRAC is the result of an alliance established in 2013 between both institutions as an initiative of MACPR’s Executive Director, Marianne Ramírez Aponte. Said initiative corresponds to a series of efforts that the MACPR has been carrying out with the goal of internationalizing Puerto Rican artistic production, broadening the institution’s range of action, connecting with the Puerto Rican diaspora in different cities, and sharing the enormous variety and richness of Puerto Rico’s natural resources.

 

POETIC SCIENCE is an interdisciplinary project created by the Museo de Arte Contemporáneo de Puerto Rico in alliance with the USDA Forest Service—International Institute of Tropical Forestry (IITF). The project unites art and science for the purpose of celebrating Earth and its resources, and the resources protected under the Wilderness Act enacted in 1964 in order to establish the National Wilderness Preservation System. The project commenced in March 2013, with an artistic residence in El Yunque National Forest, organized by IITF together with the Aldo Leopold Wilderness Research Institute and the Colorado Art Ranch.

 

The residence that took place in Puerto Rico resulted in an innovative project that creatively depicts the value and ecosystem of El Yunque National Forest and the collaboration that took place between the invited artists and scientists from the Forest Service. Poetic Science presents the artistic and scientific projects born from that collaboration. The projects were exhibited at the MACPR in 2014 with great success, making the institution a recipient of the National Wilderness Legacy Award granted by the USDA Forest Service in 2014 for the Museum’s dedication and contribution to Wilderness Stewardship and the 2014 Best Collective Art Exhibit Award granted by the Puerto Rico Chapter of the International Association of Art Critics (AICA). The exhibition now makes its first stop in the United States at the NMPRAC in Chicago.

 

Marianne Ramírez-Aponte, curator of the exhibition, stated that she conceived the project and its title “Poetic Science” in relation to the oeuvre of the scientist, philosopher and poet Aldo Leopold, considered in the United States to be the father of wildlife conservation. She explained that Leopold was the first to articulate since early in the 20th century, the concept of the “land ethic”, and who formulated a new way of thinking and acting towards the land that is still greatly relevant today. For Leopold, an artist/scientist, the true substance of conservation lies, not on physical projects sponsored by the government, but within the mental processes of the people. “For that reason”, she concluded, “in addition to revising the relationship between art and science, one of the goals of this project is to precisely create awareness about the natural world and the importance of natural resources in our lives. Art and science are both the product of curiosity and awe; of the experimentation with different perspectives in order to create new forms of seeing and grasping the meaning of what surrounds us. We invite the public to initiate this personal process of exploration through the work of this group of artists and scientists that have proposed a new understanding of our Puerto Rican land.”

 

Jon Cohrs (Suiza/USA), Grisha Coleman (USA), Aline Veillat (France/Switzerland), and the Puerto Ricans Jaime and Javier Suárez (Vientre Compartido), Dhara Rivera, Elizabeth Robles, Gerónimo Mercado, and PISO Proyecto (artist collective) make up the group of participating artists. Their counterparts, scientists from the IITF, are Dr. Grizelle González, Dr. William Gould and Dr. Tamara Heartsill-Scalley.  Dr. Ariel Lugo, IITF Director, also acted as mentor of the group for the artistic residence.

 

Poetic Science includes artworks in a variety of media: installation and video art, performance, and sculpture. It also presents the research projects of participating scientists, maps, and a Climate Station for the measurement of temperature, relative humidity, precipitation, the velocity and direction of the wind, and the waves of sunlight used by plants and trees for photosynthesis.

 

As part of the education program held in conjunction with the exhibition, on Saturday, September 10 at 11:00am, the NMPRAC will host a gallery talk with some of the participating artists and scientists and the exhibition curator. The exhibition will be on view until March 31, 2017.

 

Contacts

Roberto Beltrán Medina

Communications Coordinator

Museo de Arte Contemporáneo de Puerto Rico - MAC

E. comunicaciones@mac-pr.org

 

Bianca Ortiz Declet

Director of Exhibitions

National Museum of Puerto Rican Arts and Culture  - NMPRAC

E. biancao@nmprac.org

 

 

The NMPRAC is located at 3015 West Division Street, Chicago (IL).

For more information you may call 773-486-8345 and write to info@nmprac.org.

Share

"POETIC SCIENCE" DEL MAC SE INAUGURA EN CHICAGO

El Museo de Arte Contemporáneo de Puerto Rico y el National Museum of Puerto Rican Arts and Culture inauguran en la ciudad de Chicago innovador proyecto expositivo “POETIC SCIENCE”: aproximaciones artístico-científicas sobre El Yunque

El Museo de Arte Contemporáneo de Puerto Rico (MAC) inaugurará oficialmente la exhibición POETIC SCIENCE: aproximaciones artístico-científicas sobre El Yunque, el próximo 8 de septiembre de 2016 a las 6:00pm, en el National Museum of Puerto Rican Arts & Culture (NMPRAC) de la ciudad de Chicago (Illinois).

 

La muestra se da gracias a una alianza entre ambas instituciones establecida en el 2013 por iniciativa de la Directora Ejecutiva del Museo de Arte Contemporáneo de Puerto Rico, Marianne Ramírez Aponte, y responde a una serie de esfuerzos que el MAC viene realizando para internacionalizar la producción cultural de los artistas puertorriqueños, ampliar su radio de acción institucional y conectar con la diáspora puertorriqueña en diferentes ciudades, además de dar a conocer en el exterior la enorme variedad y riqueza de los recursos naturales de Puerto Rico.

 

POETIC SCIENCE es un proyecto interdisciplinario creado por el Museo de Arte Contemporáneo de Puerto Rico en alianza con el Instituto Internacional de Dasonomía Tropical (IITF, por sus siglas en inglés) del Servicio Forestal de Estados Unidos. El mismo une la ciencia y el arte con el propósito de celebrar la Tierra, los recursos que ésta provee y los recursos protegidos bajo el Wilderness Act, creado en 1964 para establecer el National Wilderness Preservation System. El proyecto inició en marzo de 2013 en Puerto Rico, con una residencia artística en El Bosque Nacional El Yunque organizada en conjunto con el Aldo Leopold Wilderness Research Institute y Colorado Art Ranch.

 

Dicha residencia resultó en un innovador proyecto que plasma creativamente el ecosistema del Yunque y su valor, a través de los proyectos colaborativos que se dieron entre artistas invitados y científicos del Servicio Forestal. Estos proyectos conformaron la exhibición que se presentó en las salas del MAC en el 2014, merecedora del National Wilderness Legacy Award otorgado por el Servicio Forestal de EEUU, y que ahora hace su primera parada en Estados Unidos en el NMPRAC de Chicago.

 

Marianne Ramírez-Aponte, curadora del proyecto, indicó que formuló la exhibición tomando como referencia el concepto “poetic science” del científico, filósofo y poeta Aldo Leopold, considerado en Estados Unidos como el padre de la conservación de áreas selváticas. Explicó que Leopold fue el propulsor de ideas que gozan de gran vigencia como, por ejemplo, el que la verdadera sustancia de la conservación yace, no en los proyectos físicos de gobierno, sino en los procesos mentales de la ciudadanía.

 

Sobre el particular concluyó Ramírez-Aponte: “Además de producir un cuerpo de obra que explore creativamente el valor y el significado de las áreas selváticas y rinda honor al esfuerzo realizado por los científicos para la conservación de estas áreas, una de las metas de este proyecto es precisamente la concienciación y la transformación de mentalidades utilizando el arte como recurso.” A su vez la Dra. Grizelle González, líder del programa de investigación del Instituto comentó: "IITF está muy orgulloso de esta colaboración de las artes y ciencias, en la que artistas locales como internacionales tienen la oportunidad de interpretar las maravillas de El Yunque utilizando las ciencias como una herramienta de transfondo."

 

Jon Cohrs (Suiza/E.U.), Grisha Coleman (E.U.), Aline Veillat (Francia/Suiza), y los puertorriqueños Jaime y Javier Suárez (Vientre Compartido), Dhara Rivera, Elizabeth Robles, y PISO Proyecto (colectivo dirigido por Noemí Segarra) conforman el grupo de artistas participantes. Sus contrapartes, los científicos del IITF, Dra. Grizelle González, Dr. William Gould y la Dra. Tamara Heartsill-Scalley, completan el grupo de expositores.  Gerónimo Mercado, artista sonoro, fue convocado por la Dra. Heartsill-Scalley para el desarrollo de su instalación sonora que cuenta con un componente interactivo. El grupo también ha contado con la mentoría del Dr. Ariel Lugo, Director del IITF, quien participó activamente en la residencia artística.

 

POETIC SCIENCE incluye obras realizadas en medios variados como instalación, vídeo, performance y escultura. También presenta los proyectos de investigación de los científicos, incluyendo la pieza interactiva de arte sonoro antes mencionada, la creación de mapas, y el establecimiento de una estación climática con la que puedo medirse el largo de las ondas de luz solar que utilizan los árboles y plantas en la fotosíntesis, la temperatura y la humedad relativa del aire, la precipitación y la velocidad y dirección del viento.

 

Posterior a la inauguración de la muestra, el 10 de septiembre a las 11:00am se realizará un recorrido guiado de la exhibición con la curadora y algunos de los científicos y artistas del proyecto. La muestra estará abierta al público hasta el 31 de marzo de 2017.

 

Contactos:

 

Roberto Beltrán Medina

Coordinador de Comunicaciones

Museo de Arte Contemporáneo de Puerto Rico - MACPR

E. comunicaciones@mac-pr.org

 

Bianca Ortiz Declet

Directora de Exhibiciones

National Museum of Puerto Rican Arts and Culture  - NMPRAC

E. biancao@nmprac.org

 

 

El NMPRAC está ubicado en 3015 West Division Street, Chicago (IL).

Para más información comunicarse al 773-486-8345 y escribir a info@nmprac.org.

Share

Share

Share

SOBRE EL MAC

Alquiler de espacios

CONÉCTATE:

¿NOS HAS VISITADO?

Suscríbete a nuestro Newsletter

© Museo de Arte Contemporáneo de Puerto Rico / SGAideas.com 2016